A Yoni Buyens penalty was enough for Charlton Athletic as they beat Watford 1-0 in the Championship after surviving a late rally from the visitors.